영화 '우상'(감독 이수진)은 아들의 돌이킬 수 없는 실수로 정치인생 최악의 위기에 몰린 도의원 구명회와 가질 수 없는 것을 가지려 했던 피해자의 아버지 유중식, 사건 당일 중식의 아들과 함께 있다 자취를 감춘 련화의 이야기를 그린 작품이다.
'우상'이 초청된 부분은 파노라마 섹션으로 비경쟁 부문이다. 관객들에게 새로운 시각을 제시하는 영화들을 엄선해 초청, 사회적인 메시지가 담긴 작품들을 소개해 왔다. 앞서 초청된 국내영화로는 '부당거래'(2011) '국제시장'(2015) '죽여주는 여자'(2016) 등이 있다.
연출을 맡은 이수진 감독은 장편 데뷔작인 '한공주'로 로테르담 국제영화제, 시체스 국제영화제, 미라케시 국제영화제, 청룡영화상 등 국내외 유수 영화제를 휩쓴 바 있다. 깊이 있는 연출로 걸출한 신인감독의 등장을 알렸던 그의 차기작인 '우상'으로 세계 3개영화제에 입성하는 쾌거를 이뤘다.
이 작품은 사회를 바라보는 날카로운 시선과 섬세한 연출로 마틴 스콜세지 감독으로부터 "당장 다음 달에 이 감독의 차기작을 보고 싶다"며 극찬을 받았던 이수진 감독의 5년 만의 차기작이다. 한석규와 설경구, 천우희 등이 출연했다. '우상'은 올해 개봉 예정이다.
原文：
한석규X설경구 '우상', 제69회 베를린영화제 공식 초청 2019.01.22
[스포티비뉴스=이은지 기자] 영화 '우상'이 제69회 베를린국제영화제에 공식 초청됐다.
영화 '우상'(감독 이수진)은 아들의 돌이킬 수 없는 실수로 정치인생 최악의 위기에 몰린 도의원 구명회와 가질 수 없는 것을 가지려 했던 피해자의 아버지 유중식, 사건 당일 중식의 아들과 함께 있다 자취를 감춘 련화의 이야기를 그린 작품이다.
'우상'이 초청된 부분은 파노라마 섹션으로 비경쟁 부문이다. 관객들에게 새로운 시각을 제시하는 영화들을 엄선해 초청, 사회적인 메시지가 담긴 작품들을 소개해 왔다. 앞서 초청된 국내영화로는 '부당거래'(2011) '국제시장'(2015) '죽여주는 여자'(2016) 등이 있다.
연출을 맡은 이수진 감독은 장편 데뷔작인 '한공주'로 로테르담 국제영화제, 시체스 국제영화제, 미라케시 국제영화제, 청룡영화상 등 국내외 유수 영화제를 휩쓴 바 있다. 깊이 있는 연출로 걸출한 신인감독의 등장을 알렸던 그의 차기작인 '우상'으로 세계 3개영화제에 입성하는 쾌거를 이뤘다.
이 작품은 사회를 바라보는 날카로운 시선과 섬세한 연출로 마틴 스콜세지 감독으로부터 "당장 다음 달에 이 감독의 차기작을 보고 싶다"며 극찬을 받았던 이수진 감독의 5년 만의 차기작이다. 한석규와 설경구, 천우희 등이 출연했다. '우상'은 올해 개봉 예정이다.
yej@spotvnews.co.kr
译文：
韩石圭x薛耿求 “偶像”，第69界柏林电影节官方邀请2019.01.22
[spotv新闻＝李恩智记者]电影“偶像”，第69届柏林国际电影节官方邀请。
电影“偶像”（导演李秀镇），因儿子不可挽回的错误，卷入政治人生最大危机的道议员具明辉，想拥有无法拥有的东西的被害者的父亲刘钟植，在事发当日与钟植的儿子在一起却已销声匿迹的莲华，这部作品描写了他们之间的故事。
“偶像”被邀请的部门是全景非竞赛单元部门。严选邀请向观众们展现新视角的电影，介绍包含社会讯息的作品。之前被邀请的韩国电影有“不当交易”(2011)，“国际市场”(2015)，“酒神小姐”(2016)等。
担任导演的李秀镇的长篇处女作“韩公主”横扫鹿特丹国际电影节，锡切斯国际电影节，马拉喀什国际电影节，青龙电影奖等国内外优秀电影节。以有深度的执导能力，作为杰出的新人导演为人所知，他的第二部作品“偶像”实现入选世界3大国际电影节的壮举。
此作品以尖锐的视角观察社会，以细腻的执导，获得马丁·斯科塞斯导演“希望下个月看到这位导演的下一个作品”的称赞，李秀真导演时隔5年的第二部作品。韩石圭和薛耿求，千禹熙等出演。“偶像”预计今年上映。
yej@spotvnews.co.kr
校对： 公孙友梅
译者： yuye1985
本译文原文可以登录火星译客网站查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！
如有小伙伴对翻译原版影评感兴趣的，可以注册火星译客，加入电影爱好者乐园。具体信息可以豆油咨询我，谢谢！
1，薛儿子死亡时间，地点以及死因？以及韩的心理状态前后矛盾的bug。薛儿子应该是韩的回来当天已经被韩妻子或者儿子杀死了。假设按剧情是两天后自首，但是尸体发现时间是两天后自首前。第一个bug如何将尸体死亡时间延后两天再抛尸再发现。而且还有一点，韩一开始就表现得很正人君子的人设要求自首，因为一开始就知道不自首惩罚更大。他为什么还要伪造现场，伪造那么多bug等待别人发现。而且注意到他是在儿子自首后才发现自己妻子有杀人的嫌疑。所以开始假设错误，韩是一开始就送儿子自首，但又和后面发现他处理了尸体简直前后矛盾。既然连尸体，车辆都处理得那么细致，那为什么不连尸体也处理了。而且明显他开始已经放弃参选是幕后的人怂恿他。竞选心理完全矛盾，既然他对权力那么追求，那为什么不处理尸体。好吧，你说他正义让儿子自首，那为什么又处理了汽车，我想问，如果他回家发现，大义灭亲。参选率高还是处理一轮，儿子再自首留下一堆问题参选率高？还是一起连尸体处理了当没事发生参选率高？2,找崔恋花又不杀她，杀了私家侦探的剧情bug，你想说他有杀人倾向吧，你就干掉侦探，再干掉崔恋花，两个同时干掉。但是他又只杀侦探。那侦探的尸体他又怎么处理？一个废物到不会处理儿子撞死的人的尸体的人，居然突然就智商上线，把侦探处理得无影无踪，但又不杀崔恋花，你是王者玩青铜么？这个人设太矛盾了吧。3.薛为什么炸了头像又不炸男主家。他不是很恨韩的么？但是完全看不到他的仇恨。而且抽丝到关键时候很有骨气的薛突然软了，好吧，你说他为了孙子，我也算了。他儿子都结扎了那就是他爱恋花咯，当唯一寄托。那他又放任恋花走？4.杀手出现得莫名其妙，恋花觉醒战力得莫名其妙？你为了显示恋花战力爆炸安排的杀手，而且安排恋花杀了她前任。好吧，那杀手杀了她姐姐，姐夫。但你解析下为什么杀手给反杀后，恋花就想起香水的味道，就想起韩是威胁她的人，就想起要杀韩全家。这是智商觉醒的科幻片么？最关键一点她只是个孕妇啊！而且她也没发现是韩杀了薛儿子啊？(本来就没，她也没调查)你说她记仇吧，韩还放过她一命。你说她自己查到吧，明明只查到侦探，连侦探的尸体都没发现怎么查到韩了？而且既然恋花那么厉害为什么韩可以抓到她而不被反杀？5韩的人设简直前后左右上下矛盾。你说他阴险狡诈出卖家人吧？他为什么不直接大义灭亲，直接举报，还要处理一轮莫名其妙的时间，车辆再让儿子自首。然后再发现妻子也有参与杀人。假如妻子也参与杀人为什么还让儿子自首。大哥你可以处理得那么神奇为什么不换个人去自首或者连尸体都处理了。为什么还自首？然后你说韩心狠手辣吧？他为什么不杀恋花，你为了掩盖事情又找了私家侦探又处理了一轮尸体汽车，终于找到恋花你居然放了。然后杀了一个侦探，杀了侦探又不杀恋花。你是把杀人当儿戏吗？还是觉得这样好玩，还是你杀了侦探犯傻了忘记自己是谁为什么来这里？你说韩是傻子吧，他觉得处理不了尸体，所以让儿子自首。但他又莫名其妙的换车去发生事故去抛尸，做了一系列不明觉历的操作。突然又智商上线凭一己之力(正常反派都要一个团队才处理得天衣无缝，但是韩能人所不能直接自己来)处理了侦探的尸体和车辆到最后都没人发现。你说韩是守法公民吧，一开始就打定让儿子去自首不隐瞒，妹的你换车，抛尸，绑架恋花，杀侦探，你在干嘛？还守法？即使为了隐瞒妻子参与杀人的是也说不过去啊。或者权力的春药麻醉了？也说不过去，没人帮他。还有他叫出侦探名字也莫名其妙，他怎么知道他是容贞？满是bug的电影求解答
比较烧脑的一部片子。议员儿醉驾撞伤金毛儿，并把他带回家，和妈一起杀了金毛儿。后议员发现，要求儿子把金毛儿放回原处，并自首肇事逃逸，博取大义灭亲的选票。金毛儿当晚原来是约了女主恋花一起去捡树叶的，结果恋花被肚子里的孩子的父亲：嫖客拐子吴先生纠缠追逐，就把醉酒的吴先生推下悬崖，造成意外的情况，而恋花之后当晚寻找约好的金毛儿，一直没找到（金毛儿已被议员儿带回家了）。议员从金毛爸口中得知，当晚车祸中，金毛儿的妻子可能也在现场，连忙请侦探追查追杀恋花，后被侦探知道议员身份，就倒车撞死了侦探。金毛爸，知道儿子死的真相，但是碍于保住恋花就在韩的国籍，被迫支持议员，并和恋花假结婚，保住恋花国籍。最后恋花杀了中国仇家请来的杀手，还有知道杀手来了的技院同事。恋花还有和议员、议员的妻母，一起煤气自杀了。遗憾的是议员只是脸毁容，并博得大众同情，获得选票更多了。金毛爸最后穿着议员支持者的衣服，炸了国民雕像，想影响并唱衰议员的选票，但是议员毁容导致支持率反而大涨了，金毛计划也失败了，最后进监狱了。（最后，议员的父亲老人痴呆，儿子昏迷不醒，知道内幕的人已经没有了。和恋花有矛盾的她的姐姐和姐姐的韩国丈夫，最后也被中国仇家派来的杀手杀了，因为当初她和恋花一起在延边杀了人，逃到韩国的。）
우상...剪辑得乱糟糟，画面和配乐效果也不大舒服。一部《韩公主》捧出了一个千禹熙，同一个导演又选了同一个演员，只是演员早已进化成当之无愧的影后，而导演却驾驭不了这样的题材唉，也浪费了那么好的演员们。注意是“们”，感慨看了20年韩影居然还能等到韩石圭和薛景求同框的这一天，老泪纵横[流泪]就冲这点也必须稳稳地打上4星。什么，你让我客观点？那就只能给2星，不能再多了！综合一下评个3星也算公道的😂
======并不华丽的分割线======
本大神来捋一捋思路：
1，韩石圭儿子开车撞死个人(其实当时并没死)，把“尸体”弄上车带去医院途中改变主意，径而把“尸体”带回家，母亲帮着儿子处理“尸体”时发现其并没死，遂以钝器将其杀害(也可能是裹尸袋闷至其窒息身亡)，反正，这次是真的死了！韩石圭回家发现尸体(但当时只知是交通肇事)后进行清理并抛尸，伪造交通事故现场。
2，薛景求被告知儿子死于交通事故，而同行的儿媳千禹熙却失踪，心存疑惑，遂一直追查千禹熙的下落，想了解事发真相。
3，千禹熙和姐姐在中国杀过人，后逃至韩国。姐姐嫁给韩国人又顺利拿到户口，千禹熙妒忌将姐姐毁容。后结识薛景求的傻儿子，只是事发当时还没登记结婚。因担心被遣返，才一直藏匿起来。
4，韩石圭得知妻儿杀人真相后派私家侦探追查千禹熙下落，得手后却一时心软并没杀害她，为了掩盖罪行倒把私家侦探给灭口了。
5，薛景求得知儿子真正死因后，为了保护千禹熙，向韩石圭妥协。并自己跟千禹熙登记结婚，还隐瞒知道千禹熙怀的并非自己儿子的孩子。
6，千禹熙为了报恩，一把火烧死了韩石圭的母亲和妻子，也把自己给烧死了，顺带把韩石圭烧毁容了。
7，韩石圭捡了一条命，用毁容脸继续参选，从加害者伪装成一副被害人的模样，博取无数同情。
以上，累死我了！
看到短评，很多人说没看懂，说实在我也没怎么看懂。剪辑有点过于混乱，故事讲得不清不楚，让人云里雾里，不知所云。我试着把故事尽量还原一些。大部分涉及自我想象及猜测，有什么需要补充及不对的请各位指出。以下涉及严重剧透，没看过影片的各位请慎重查看。nn第一章：事件还原解答nn（1）富南（薛景求儿子）怎么会出现在道路上？n答：很有可能是去收集落叶了，因为他喜欢落叶，度蜜月房间里面的落叶和后面恋花说富南的兴趣是收集落叶相呼应（在导演的世界里，每一个镜头都是有其用意的），所以那天晚上很有可能和恋花去收集落叶出现在路上被撞。
（2）怎么确定发生事件当时富男和恋花在一起？n答：因为有目击证人说当晚有一个女人的被追，而且薛说儿媳不会离开富男身边（后面人物分析的时候会说到为什么会在他身边），当然“目击证人”之前说目击现场都是骗人的，为了博取关注，被具议员发现。
（3）恋花为什么逃走，一直藏着？n答：因为她怕被遣返回国，她在中国杀了人。所以她不敢出现，虽然不能说明她对富南有感情，但是她一直等到了早上，还漫山遍野的找。这里面有害怕的因素，她好不容易找到结婚对象，即将成为一个韩国人（他们还没拿结婚证，要不然不至于后面需要薛跟她结婚她才能留下来），她怕薛告她，那她也只能遣返回国。当然还有愧疚。
（4）议员儿子怎么撞伤他的？n答：因为酒驾，回家途中撞伤，可能以为他死了，所以糊里糊涂把尸体运回家，追逐恋花未果逃走。
（5）议员妻子怎么处理“尸体”？富南是谁杀的？动机是什么？n答：在录像中很明显富南还没死。凶手只能是议员妻子和儿子其中之一，要么就是两人一起。我偏向于议员妻子下的手，从录像中可以看出她最先很慌张，儿子当时已经跑开。看到“死者”复活后，她想的是怎样最大限度的保护自己的儿子，估计她想是抛尸，不能让事件暴露，要不然儿子会因为肇事逃逸而受到处罚，这是动机。死因要么就是硬物致死，要么就是窒息而死。硬物之类的在于富南大量的血（也可能是撞击的时候留下的），窒息而死的细节在于那张塑料布，死之前是没有的，而当议员检查的时候裹得严严实实，尤其是脸部。在议员到达前，妻子已经清理过一次现场。当然还有其他可能。
（6）具议员怎样第二次处理尸体？具体做了些什么？n答：注意，尸体是在两天后被发现的，运回家一天后（第二个晚上）被议员发现，议员用了一天时间再次处理尸体。正确来说整个事件的过程是两天三夜。议员最少做了三件事，第一，由于现代科技发达，血迹再怎么清理还是会留下痕迹，索性直接把场地全部翻新。第二，抛尸。第三，报废车辆。当然，这些过程都被跳过，而这些没展开是因为一切建立在事故的情况下。一旦查出不是事故，而是杀人案，那基本上漏洞百出（尸检可以查出真正死亡时间，地点），唯一缺的就是目击者了。
（7）尸体怎样被发现的？怎么确定是事故的？n答：议员随便匿名报案都有可能，或是别人发现，好像是车主发现的，有一只脚在沟外。
n第二章：有关目击者的一切nn（1）恋花是怎样来韩国的？为什么要报复姐姐？n答：和同父异母的姐姐被迫逃亡，一同在国内杀了人。之后姐姐找到结婚对象，拿到户口，成为韩国人。被抛弃的恋花出于报复，毁了姐姐的脸后离开。
（2）恋花和富南怎么认识的？n答：因为嫖，薛经常带着儿子去嫖，然后通过介绍而认识，恋花主要是为了户口，随便什么人都可以。
（3）恋花为什么战斗力爆表？却在富南被撞后，不做出反应？n答：人在江湖飘，哪能不挨刀，一个女孩在社会上混，为了活命，什么都干过，不狠怎么保护得了自己，都是被逼出来的。她不敢冒这个险做出任何反应。
（4）议员为什么带着一家人去薛家拜访？n答：一是为了偷恋花的照片，找到信息；二是为了自己的声望，自己能够被选举，慰问被害人家庭。
（5）议员抓恋花的目的是什么？为什么又放了她？针是什么东西？n答：准备杀人灭口，针是类似于迷药之类的东西。计划应该是迷晕后扔在井里面。为什么后面又放了她？还不是很确定，良心发现这个感觉不成立，只能说是对于杀人的恐惧。放了恋花后果很严重，如果被揭穿，那一切不都完了？（侦探的死亡是自己作死，导致被灭口）
（6）恋花肚子里的孩子是谁的？n答：其实并没有答案，这是一只薛定谔的猫，有两种可能，瘸子的，或是其他人的，毕竟她为了户口不择手段（可能跟富南在一起后发觉怀不上，怕薛不让他们领结婚证，所以去找别人让自己怀上，从而假装是富南的）。基本不可能是富南的，因为他结扎了。有人说是薛的，我觉得也不是，理由来自于薛和恋花最后一面的对话（不知道是不是翻译有问题，“你既然都知道，为什么不告诉我？”有种想表达恋花其实是不知道孩子是谁的），我更倾向于理解成，“你既然知道孩子不是富南的，为何还对我这么好”。
（7）薛为什么要这么做？知道孩子不是儿子的还对恋花万般保护？甚至帮杀子仇人选举？n答：有可能对儿子的愧疚，把恋花当成真正的儿媳，肚子里的孩子当做是自己的孙子，算是对儿子的一种补偿，里面灌输的是对儿子的爱，同时给自己一个活下去的动力。他很明白逝者已矣，生者如斯，恋花的一切对于他来说比自己的性命还重要，所以他才答应议员的请求，只要能让恋花留在韩国，甚至违背伦理和她结婚，也算是一种自我救赎吧。
（8）恋花前男友瘸子是谁杀的？n答：延边杀手杀的。因为当时议员还没查到这一步，而儿媳还在逃跑中，自己不可能自杀，因为他不会是个亏待自己的人。而瘸子起诉恋花有可能是延边杀手起诉的，为了通过警察找到她。瘸子是薛第一具认错的尸体，说明当时延边杀手已经来韩国了，正在找恋花姐妹。（延边杀手是延边被杀者亲属派过来报仇的）
（9）为什么恋花那么恨议员妈妈？（在餐厅的对话）n答：因为议员妈妈口无遮拦，直接揭穿她是延边人，恋花对延边是憎恨的，做梦都想抹去这个身份，而且恋花姐姐说过，她可是会因为一点小事而报复的人。恋花问议员妈妈住址是为了报复。n
n第三章：后续结局nn（1）议员儿子怎么会自杀？n答：如果是建立在妈妈杀了富南，就说得清了，他想要保护自己的母亲。或者是对于父权的一种抗议，他是恨他父亲的。这个决定是因为事情败露，薛的猜测基本都是准确的，薛还刻意问了是他做的还是和父母一起的。
（2）议员为什么想要杀自己的儿子？（在梦中）n答：这一切都是因为儿子，要不是儿子撞人，那么他的仕途将会一帆风顺，如今已经不可收拾，说明议员看中名声权利大过于一切。甚至牺牲妻儿父母也可以。而且，儿子死了那就可以利用舆论，在大众面前表演一场“父子情深”，巩固他的地位。结局说明成功了。
（3）薛为什么要摧毁将军像？而不是选择直接报仇？n答：炸将军像是埋好的伏笔，下面有两段一模一样的话出现两次。
第一二张图发生在还没查到真相前，而后面已经从“不知道”变成了“做不到”，我觉得这里是在暗讽权利之间的官官相互，议员后面的力量，而议员只是一颗棋子，他要对抗的是整个机构，对抗那张蜘蛛网，所以他做不到。炸将军像是在向权利的顶端发出质问，讽刺“偶像”背后的黑暗。
（4）结局恋花说的两千万是怎么回事？n答：薛之前寻找恋花的钱，议员找的私家侦探收两份钱。
（5）为什么恋花要杀议员一家？真的是薛唆使的么？n答：不是薛指使的。一是为了报仇，二是为了报答。报仇是因为议员绑架；报答是薛对她太好了，那情感是真的，薛给她韩国身份的时候，她流泪了，她一生所追求的东西是薛实现的，所以她要报答薛。
（6）结局是什么？n答：从议员毁了脸可以看出应该是引爆了，所以恋花死了，议员妈妈死了，议员毁了脸，议员妻子估计也死了，议员一家剩下苟延残喘的儿子和老年痴呆的父亲。薛被千夫所指，带着进了监狱。
（7）为什么最后还是没能击倒议员？议员是怎样再次崛起的？n答：当然要感谢我们的恋花小姐姐的那把火了，把他的悲伤升华，利用家庭悲惨的遭遇煽动人们，将矛头全部指向薛，用自己的可怜崛起，当然还有他背后力量的支持。从理智上看他是最大的受益人，从情感上看，彻彻底底的失败，真是无情的机器。
最后抛出一点悬念：n议员学位是中国的，他一家在延边居住过一段时间，因为议员母亲听得出恋花的口音，她貌似在中国见过议员，因为最后恋花说了：“我怎么感觉真的熟悉呢，原来不关是为了香水，烂透了”。那么他们之间是否有什么故事呢？