核试验科教记录片。是自人类发明原子弹、氢弹以来的各种核爆炸记录，采访了许多美国参与核试验的专家，非常珍贵的第一手资料。著名的“小男孩”（广岛）和“胖男人”（长崎）就在这里，不可不看 On July 16, 1945, at a site called Trinity, a plutonium bomb was assembled and brought to the top of a tower. The bomb was detonated, producing an intense flash and a fireball that expanded to 600 meters in two seconds. The explosive power was equivalent to 18.6 kilotons of TNT. It grew to a height of more than 12 kilometers, boiling up in the shape of a mushroom. Forty seconds later, the blast of air from the bomb reached the observation bunkers, along with a long and deafening roar of sound. And so began the ATOMIC AGE... "Trinity and Beyond" is an unsettling yet visually fascinating documentary presenting the history of nuclear weapons development and testing between 1945 until 1963. Narrated by William Shatner and featuring an original score performed by the Moscow Symphony Orchestra, this award-winning documentary reveals previously unreleased and classified government footage depicting in graphic detail these powerful and awesome weapons. Many scenes were restored with an Academy Award® winning process created to restore the color. Director/producer Peter Kuran, traveled throughout the U.S. to locate footage that includes bombs being suspended by balloon, exploding under the ocean, being shot from a cannon and detonated in outer space.
e Intelligence Sources under General Groves Concluded that German did not develop an atomic bomb. Groves根据自己得到的情报得出德国没有研制出原子弹的结论。这和德国战败根本没有关系，影片里把鸟语字幕都打出来，就别乱YY了。
f 小男孩是空爆的，在海拔1800英尺（548m）处，这是为了达到最大的Blast Effect。根本不是什么蘑菇云的高度，瞎编也得有个限度。
We are seeking primarily to learn what types of ships, tactical formations and strategic dispositions of our own naval forces will best survive attack by the atomic weapons of other nations, should we ever have to face them.
The bomb will not start a chain-reaction in the water converting it all to gas and letting the ships on all the oceans drop down to the bottom. It will not blow out the bottom of the sea and let all the water run down the hole. It will not destroy gravity. I am not an atomic playboy, as one of my critics labeled me, exploding these bombs to satisfy my personal whim.
h Destroyer是驱逐舰的意思，不是巡洋舰。而且沉没位置是Lagoon，环礁湖的湖底
I USS Saratoga (CV-3) “现在还垂直地立在比基尼环礁的下面”…真不知道这是只怎样的耳朵才能听成这样…干脆说碎成250块摆成个心形沉在湖底，现为蜜月渡假圣地得了…
http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Crossroads
j Mark其实完全不用翻译出来，翻成记号反而很生硬，Mark I、II、II就是1型、2型、3型
k Ranger-Able的当量是1 Kiloton，一千吨，不是一万吨。
l 能听出Joint Task Force 132，能听出Ivy Operation，为啥就不愿意去查查“郭西特斯”是USS Estes
m 介绍Bravo时，那个XXXXX设计指的是泰勒-乌拉姆方案，你就当这是氢弹的X86架构吧…
n many of these tests were documented and ever growing concerns
其实美帝如何不是，天朝上国如何不想？
关键你要有这个肌肉，有这个魄力？
还有权利阶层的存款不属于地球的另一端！
片尾那军国向的音乐配合着军装与战马，如何不让人有所遐想？
美帝的双重标准很明显，很明目张胆，可你有能如之奈何？
所以，洗洗睡吧！
核爆实验，广岛长崎投放（尽管阴谋论者们认为这是一个巨大谎言）。进入核时代，继续不断核爆实验升级，苏联加入，循环往复，很好很常规。
最后的画面是这样的，
字幕出：截至到1963年为止，美国和苏联为了防止核扩散和军备竞赛，把世界从核恐慌中拉出来，威逼利诱摆事实讲道理使100多个国家加入到禁止核试验条约中来，在此之前，美国已经进行了377次（大概是这个数字）大气层内的各种核爆实验。
话锋一转，然而一年后。。。
画面出现：伟大的中国人民，伟大的PLA，伟大的MAO，伟大的罗布泊，伟大的中国第一次核爆，PLA在核爆区进行了军事演习。。。。
戛然而止。
曾经热播和现在热播的美剧《Twilight zone》和《JERICHO》里的实验以及事实证明：核爆发生后，人类社会不仅会在物质文明方面发生迅速倒退，两三个小时内人们也会失去理智互相攻击、滥用私刑，完全丧失道德约束。
只要触及了“神的领域”，人类就一定存活在预定的危险之中。我们还不是神，况且神也会犯错误。
安全第一，疯狂第二。
元首入侵奥地利是时间是1978年3月，不是五月
b
Roosevelt对科学家说“你们这些科学家将因参与武器研发而受责难”
c
initiator是裂变启发器的意思，不是领导者
d
critical mass是临界质量，译为临界点也不算错
e
Intelligence Sources under General Groves Concluded that German did not develop an atomic bomb. Groves根据自己得到的情报得出德国没有研制出原子弹的结论。这和德国战败根本没有关系，影片里把鸟语字幕都打出来，就别乱YY了。
f
小男孩是空爆的，在海拔1800英尺（548m）处，这是为了达到最大的Blast Effect。根本不是什么蘑菇云的高度，瞎编也得有个限度。
g
Vice Admiral W.H.P. Blandy的原话如下，就懒得翻译了
http://www.nps.gov/history/history/online_books/swcrc/37/chap2.htm
We are seeking primarily to learn what types of ships, tactical formations and strategic dispositions of our own naval forces will best survive attack by the atomic weapons of other nations, should we ever have to face them.
http://www.radiochemistry.org/history/nuke_tests/crossroads/
The bomb will not start a chain-reaction in the water converting it all to gas and letting the ships on all the oceans drop down to the bottom.
It will not blow out the bottom of the sea and let all the water run down the hole.
It will not destroy gravity.
I am not an atomic playboy, as one of my critics labeled me, exploding these bombs to satisfy my personal whim.
h
Destroyer是驱逐舰的意思，不是巡洋舰。而且沉没位置是Lagoon，环礁湖的湖底
I
USS Saratoga (CV-3)
“现在还垂直地立在比基尼环礁的下面”…真不知道这是只怎样的耳朵才能听成这样…干脆说碎成250块摆成个心形沉在湖底，现为蜜月渡假圣地得了…
http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Crossroads
j
Mark其实完全不用翻译出来，翻成记号反而很生硬，Mark I、II、II就是1型、2型、3型
k
Ranger-Able的当量是1 Kiloton，一千吨，不是一万吨。
l
能听出Joint Task Force 132，能听出Ivy Operation，为啥就不愿意去查查“郭西特斯”是USS Estes
m
介绍Bravo时，那个XXXXX设计指的是泰勒-乌拉姆方案，你就当这是氢弹的X86架构吧…
n
many of these tests were documented and ever growing concerns
o
锶90的辐射范围很小，不会对生殖细胞造成影响，但会对骨髓和骨头有害，会引发白血病或骨癌
p
Free World就是自由世界，不能译为自由的世界
q
在Hardtack介绍里，字幕打出【“硬饼干”行动 太平洋实验场 35次核试验 (实际为2次大规模试验,第一次为34次,第二次为19次)】
http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Hardtack_(nuclear_test)
太平洋试验一共35次，内华达试验37次。不知道这34和19是援引哪里的数据…
字幕前2/3是极其不负责任的，因为没有鸟语字幕，完全是听译，听不懂的地方，你可以选择不翻或者标明该处译文不确定，但不能瞎编，这是态度问题。
Peace